Ако надушите
какво готви Скалата!
Боже мой!
СКАЛАТА
Тук е заложена титлата.
Иска да довърши Скалата!
Не!
-Чакай малко! -Скалата успя!
Скалата успя!
Скалата се завърна...
"...и е на върха!"
Да! Да!
Скала! Скала! Скала!
Пейдж!
Гледам го.
Ще гледам "Чародейките".
Не! Дай дистанционното!
Не!
Дай ми го!
-Махни се! -Стига! Дай го!
Махни се!
Зак! Какво си мислиш, че правиш, по дяволите?
Ако наистина искаш да я задушиш, сключи пръсти.
-Да. -Сега дръпни здраво.
Да! Сега е загазила.
-Усещаш ли? -Какво става?
Той ме задушава!
И какво ще направиш по въпроса?
Леле.
-Да, добре. -Това е моето момиче.
Ей, Сарая.
Не е нужно днес да си хубава.
Тя не е хубава само отвън, нали?
Има златно сърце. Прави всичко за всички.
Какво сте намислили, задници?
Трябва ми кечистка
-за непълнолетните. -Не.
Няма да съм кечистка.
Тръпката ще ти хареса, скъпа.
Като кока, крек и хероин заедно.
Пробвала ли си кока, крек и хероин?
Не и заедно.
Скъпа, ако трябва да връщам пари, здравата съм загазил.
Трябва да го направиш за семейството. Разбираш ли?
Не мога да се боря с непознато момиче. Ще се издъня.
А ако се бориш с мен?
Хайде!
СВЕТОВНА АСОЦИАЦИЯ ПО КЕЧ
Не мога, Зак.
Като танц е, просто ме следвай.
Добре.
-Браво! -Хайде!
Да!
Хайде, принцесо!
Хайде, скъпа.
Хайде, момиче! Ще се справиш!
-Давай! -Хайде!
Хайде, марионетки!
По действителен случай
Млъквай! Сядай!
Ей.
Бързо, косата й!
Млъквай!
Ей, не влизай! Не влизай!
-Влизам. -Ще те отстраня.
Освободи гърлото й! Освободи гърлото й веднага!
Хайде!
Добре, влизам. Влизам.
ЗАК ЗОДИАК! ЗАК АТАКА
НАЙТ УЖАС
-Британи! Британи! -Хайде!
Британи! Британи!
БОРБА
Британи! Британи!
БРИТАНИ Е СУПЕР
-Не смей! -Ще посмея!
Зак атака! Зак атака!
Зак атака!
Не! Не!
Само не това!
Едно!
Две!
Три! Край!
Хайде!
Победителите, Зак Зодиак и Британи!
Това е отвратително, Зак.
-На татко са, не са мои. -За Бога.
Ще те пребия, честна дума.
Световна федерация по кеч, офисът на Хъч Морган.
Здрасти, скъпа. Пак се обажда Рики Найт.
-Рики... -Рики Найт.
Обаждам се от Световната асоциация по кеч от Норич.
Откъде?
-Норич. -Норич.
Столицата на горчицата на Англия.
Чувала си за Англия, нали?
Стигаш Гренландия и завиваш надясно.
За какво става дума, сър?
Изпратих на г-н Морган запис на децата си,
Зак Зодиак и Британи.
-Ало. -Да, на ринга съм Британи,
а извън него съм Сарая.
На ринга аз съм Сарая.
Може да сте ме чували, Сладката Сарая Найт.
Още ли си там, скъпа?
Да. Г-н Морган ще се свърже с вас, ако е необходимо.
Благодарим, че се обадихте.
Той гледал ли е записа?
-Тя затвори ли? -Не знам.
Каква гадина.
САК
СВЕТОВНА АСОЦИАЦИЯ ПО КЕЧ
-Кеч! -Кеч?
Ще дойдете ли на кеч?
Кеч довечера.
Довечера ще се боря. Ще дойдете ли на кеч довечера?
Не.
Кеч? Не ли? Добре.
Искате ли да гледате кеч?
Довечера ще се боря. Ще дойдете ли?
Кеч на живо?
Извинете! Кеч на живо?
Хайде!
По дяволите.
Нямам нищо.
Тогава защо бягаш?
Каза, че трябва да тренирам повече.
Това не е мое.
Какъв е планът, Ез?
Ще продаваш или ще се бориш?
Искам да се боря.
Тогава спри с това, или приключвам с теб. Ясно ли е?
Не го изхвърляй!
От същото пуши и Риана.
Кеч? Кеч на живо?
Кеч на живо!
Извинете.
Гледали ли сте кеч на живо?
Не.
Може ли да попитам защо?
Защото не съм дете. Нито идиот.
Трябва да дойдете.
Да, трябва да я видите. Много е добра.
Ама тя е момиче.
Боже, да не би да не е?
Не, момиче съм.
Това костюмът ли ти е?
Не, аз съм си такава.
Чакай. Познавам те.
Ти си от шантавото семейство, нали?
Ние не сме шантави.
Да, брат й беше в новините.
Не направи ли нещо ненормално?
Той не е ли в затвора?
Елате довечера. Ще е забавно.
Ние не харесваме кеч.
Откъде знаете, щом не сте гледали?
Не съм имала и анално кървене, но знам, че не ми харесва.
Ако натикам главата й в задника ти, ще разберем.
Изрод!
Започва в 19:00!
Здрасти, Зак.
Доведи дъщеря си на клането.
Пусни я. Пусни я.
Да вървим, Кал! Хайде!
Просто следвай музиката.
Ето, ела насам.
Красиво. Добре, Съни, хайде.
Дай ръцете.
Пълен нелсън. Дръпни се.
Хвърляш. Чудесно.
Добре. Мичи.
Дай ръцете. Пълен нелсън.
Дръпни се. Хвърляш.
Чудесно, друже!
Добре, Ез, да го направим.
Ръцете.
Пълен нелсън.
Дръпване.
Ез, надървен ли си?
Не съм виновен аз.
Прави каквото иска.
Ами, кажи му да спре.
-Прави се, че не е там. -Не!
Добре, Ез, 50 лицеви опори веднага, друже.
Защото ми е станал ли?
Защото се възбуждаш от сестра ми. Колко отчаян си?
Млъквай!
Хайде, давай!
Една, две...
-Докато спадне. -Три, четири, пет, шест...
Пак ли се надърви?
Да!
Седем, осем, девет, десет.
Здрасти, скъпа. Добре.
Добре, Джей.
Ясно. Чакай да го питам, друже.
ЗНАМЕТО
Слушай, Глен иска да знае дали може да те ударят с едно такова
по лицето.
Не знам. Какво е усещането?
Добре.
Така ли? Щипе, нали?
Добре.
Глен? Ало, друже. Да, ще го направи.
Какво?
Сериозно ли?
Изчакай, Глен.
Глен иска да знае дали...
Дали ще поемеш една от тези
в чатала.
Рики, шегуваш ли се, друже?
-Поеми дъх. -Добре.
-Като издишаш, ще я метна. -Добре.
-Готов ли си? -Давай.
На три. Едно.
Уникално усещане.
Добре ли си?
-Не ме пипай. -Добре.
Почакай, Глен.
-Давай. Да. -Така ли?
Глен? Да, ще поеме топка за боулинг в топките.
Шестдесет кинта?
Глен, друже, убиваш ме.
Няма да си заслужава дори да пътува.
Не искам да виждам това, ясно? Не искам да го виждам.
Просто чист ключ на главата на позиция. Ясно?
-Да, тренер! -Чудесно, хубаво.
Добре, Кал. Влизаш ли, друже?
Не. Тук съм само заради миризмите.
Ти си тийнейджър и си сляп.
Какво друго би правил днес? Ще слушаш порно ли?
Калъм!
Калъм! Калъм! Калъм!
-Точно така! -Браво, Калъм!
Добре, сериозно, как ще се бори?
Нямам представа.
Колко изкарахме снощи, скъпа?
400.
Мамка му.
Ако скоро не се подобри, ще трябва пак да крада.
Не ми пука колко зле ще е, няма да се връщаш към кражбите.
Няма.
Зак може да го стори.
Рая може да се продава.
Ще се справим.
-Едно, две... -Да.
...три и завъртане.
Едно, две, три и завъртане.
Може ли да поговоря с Кортни?
-Разбира се. -Чудесно.
Не искам да се подмазваме.
Просто казвам,
че родителите на Кортни са... Как се казваше?
Шик?
Стилни.
Баща й е въздържател.
Както и аз.
Да, но той си го е избрал сам, татко. Не защото е алкохолик.
Дрън-дрън.
Искаш да изглеждаме добре.
-Да. -Така ли?
-Как точно? -Може ли той да облече риза?
Риза ли? Колко шикозни са тия, мамка му?
Това е другото нещо.
Бащата на Кортни не ругае, очевидно.
Затова нека сведем псувните и ругатните до минимум, моля.
Невероятно! Кой е баща й? Архиепископът на шибания
Кент ли?
Какво казах току-що?
Рая, помогни ми.
Виж, той иска да направим добро впечатление,
защото Кортни е страхотна и той я обича,
и я уважава...
И я е забременил.
Не съм я забременил. Нарича се непланирана бременност.
Всичките са непланирани, сине.
Каквото и да стане,
няма да е толкова зле, колкото в Кингс Лин, когато му носеше шортите.
Да, малкото ти пишле изскочи.
"Малко"? Защо казваш, че е малко?
Достатъчно е да забремени Кортни.
Това е отвратително.
Вижте, нека заради Кортни се опитаме да сме малко нормални.
-Добре. -Хубаво.
Татко.
Да, ще се държа прилично.
Благодаря ти.
Може ли само да кажа, че със съпруга ми
сме възхитени най-после да се запознаем с вас.
Абсолютно, ние също.
Кортни ни каза, че всички сте кечисти.
-Да, цялото семейство. -Така е.
Семейство от кечисти.
И полубрат ни Рой.
Е, какви хора харесват кеча?
Добър въпрос.
Все пак всичко е фалшиво, нали?
Я пак?
Не е фалшиво, нагласено е.
Ако беше фалшиво, щях ли да си счупя половината части на тялото?
Кракът му се сгъва и назад.
Трябва да видите пишката му.
Мамо.
Съжалявам.
Пенис. Трябва да видите пениса му.
Имаш ли други въпроси, или...
Имам, да.
Как започнахте с кеча?
Това е много романтична история.
Ние обичаме романтичните истории...
Добре, тази ще ви хареса.
Тогава исках да се самоубия.
С хапчета.
Бях бездомна, малтретирана, живеех на улицата.
Аха.
А аз бях лежал осем години в затвора.
В затвора ли?
За какво?
-Предимно насилие. -Да, насилие.
Малко грабежи.
Нали знаете?
Една вечер се върнах в апартамента и на масата имаше
оръжия, пари, всичко.
-Съжалявам, оръжия и... -Пари.
-Оръжия и пари. -Да.
Беше крал, нали?
Погледнах го...
Като цяло погледът казваше:
"Рики, остави престъпленията, иначе аз ще оставя теб."
-И той го направи. -Така е.
Не погледна назад.
Някои хора откриват религията, но кеч...
Ние открихме кеча. Нашето спасение.
Открихме се един друг.
Да.
История стара като света, скъпа.
Мамо.
Не точно сега, моля.
Аз ще вдигна.
Ало?
Може ли да ви сложа на високоговорител? Изчакайте.
-Кой е? -Не знам.
Кажете.
-Със Зак и Британи ли говоря? -Да.
Казвам се Хъч Морган от СФК.
Бяхме много впечатлени от записа ви.
През април организираме "Разбиване" в О2 в Лондон.
Искаме и двамата да дойдете на проби.
Ало?
Те ще приемат с радост.
Хубаво. Вече имаме една Британи, така че измислете друго име.
Разбира се, добре.
Много ви благодарим!
Да. Благодарим. Много благодарим, сър.
Боже мой!
СФК!
-Боже мой! -Стига бе!
-Зак, те ни искат! -Казах ти! Било е писано.
Извинете, какво е СФК?
Я пак?
Той е най-великият професионален атлет в света днес.
Според Евангелие от Остин 3:16 задникът ти е наритан!
Ще го обърна настрани и ще го натикам в сладкия ти задник!
Изключителна гъвкавост от тази млада дама.
С главата напред...
Не съм виждал такава реакция от "Бийтълс" насам!
Защото шампионът е тук!
За един кечист СФК е върхът.
А да станеш шампион на СФК...
Това е апогеят. Разбирате ли?
Желаем го от първото си стъпване на ринга.
И Зак е планирал всичко.
Ще си вземем голяма вила във Флорида.
С детска стая, разбира се.
Хубава, голяма стая за игри, басейн.
Ще живея до вас и ще гледам детето, когато трябва.
Ще се върнат като суперзвезди, ще пълним залите всяка вечер.
Ще продаваме рекламни материали. Трябва да купите акции от това.
Сериозно, документите са тук, ако искате да погледнете.
Татко, не сега.
Добре.
Дали ще те вземат?
Дали ще го вземат?
Тренирам го, отпреди да има косми по топките.
Съжалявам, скъпа, скротума.
Трябва да видите Рая на ринга. Като прекрасна балерина е.
Най-много се радвам, когато кажат: "Напомня ми на теб."
Тези проби много ли са трудни?
Да. Като в "Игри на глада" е.
Другият ми син Рой се пробва преди няколко години.
Значи сега е в Америка?
Не. Той е...
Той е в затвора.
Когато не го взеха, не го прие много добре.
Започна да пие, да се бие.
Хвърлил парче асфалт по главата на един и онзи изпаднал в кома.
Вижте, Зак не е Рой.
И ще ви направи с Кортни най-гордите хора на света.
Знам това, защото той е мой брат.
Можете да ми вярвате.
Казвам се Зак Зодиак. Когато бях на три,
можех да позная всеки кечист само по ботушите му.
Зак Зодиак.
Всеки кечист само по ботушите му.
Когато бях на три, можех да позная...
Добре ли си?
Добре. Какво не е наред?
Познавам, когато лъжеш.
Това е нашият шанс, Зак.
Знам.
Но ако се издъня?
Няма.
Стига. Утре ще ги разбиеш.
Откъде знаеш?
Защото си Найт.
Кечът е в кръвта ти.
Това не е добре. Така звучи като хепатит.
Да, така е.
Заразени сме с кеч.
И няма лек.
Ясно?
Ясно.
За пробите сме. Натам ли?
-Тук сме за пробите. -Да. Да, натам.
Чудесно.
Извинете, натам ли са пробите?
-На долния етаж. -Чудесно. Благодаря.
РАЗБИВАНЕ НА ЖИВО
Много яко. Можеш ли да си представиш?
20 000 човека да крещят името ти.
Зодиак! Зодиак! Зодиак! Истинска лудост.
-Извинете. -Съжалявам.
Чукай ме, бременна да пукна.
"Чукай ме и бременна да пукна"?
Яко. Добра реплика за свалки.
-Зак Зодиак, друже. -Как е, Зак?
-За мен е чест. -Благодаря, Зак.
-Да, да, Зак. Да. -Добре.
-Сестра ми Сарая. -Почитатели сме ти.
Много благодаря.
-Още от деца. -Да, още когато имаше коса.
Благодаря. Така реших. Добър избор беше.
-Да, изглежда добре. -Да, фантастично.
До скоро, хора.
Скала, Скала, Скала!
Ей.
Какво става? Връщаш ли се на ринга?
-Отново ли ще се бориш? -Не.
Просто снимам филм тук
и ще изненадам тълпата довечера. Ще ги наелектризирам.
Не го издавайте.
-Не, няма. -Няма.
Добре, до скоро.
-Скала, Скала, Скала! -Ей.
Всъщност и ние сме кечисти.
-Днес се явяваме на пробите. -Яко.
Семейството ни са кечисти.
Асоциацията в Норич.
Сигурно си я чувал.
-Не. -Не ли?
Всъщност щом си тук...
-Трябва да гледа твое шоу. -Да, да, да.
Можем да ти вземем билети на половин цена.
На половин цена?
Манго Пит ще го впише.
-Да, да. -С придружител ли?
Страхотно. Благодаря.
Но не мисля, че ще мога.
Успех с пробите.
-Благодаря. -Благодаря.
Скала, Скала, Скала!
Да, Зак.
Какъв съвет ще ни дадеш? Ако искаме...
-Да спечелим тълпата. -Да спечелим тълпата. Ако...
Ако искаме да сме следващите ти.
-Как ви бяха имената? -Аз съм...
Имената ви нямат значение.
Идвате тук и прекъсвате Скалата.
Ти сякаш 20 години не си виждала слънце.
Ти сякаш си излязъл от "Оливър Туист".
Моля ви, сър, ще ни дадете ли съвет, сър?
Искаш съвет? Ето съвет от Скалата. Затваряй си устата.
Какво искате? Какво искате? А какво иска Скалата?
Иска да излезете, да не взимате пленници,
да не изпитвате съжаление и страх.
Да заложите всичко.
Защото иначе,
той ще открие дружката ви Мери Попинз.
Ще й вземе чадъра.
Ще го лъсне много хубаво.
Ще обърне кучия син настрани и ще го тикне в сладките ви задници.
Ето го съвета!
Направо от ритащия задници, дори и на празници,
забавляващия света и най-секси,
говорещ с двама изгнаници!
Така се печели тълпата.
Да.
Въпреки че този щур свят на кеча е измислен,
почитателите знаят на 1000% дали сте истински.
Ясно? Това беше Скалата.
Скалата съм аз - Дуейн Джонсън,
само че на по-висок тон и с регулирани високи и бас.
Един и същ човек.
Не се старайте да бъдете следващия аз.
Бъдете първите вие.
Ей! Вие за пробите ли сте?
-Да. -Да.
Не можете да се мотаете със Скалата. Да не сте болни деца?
Да вървим!
По-добре вървете.
-Благодаря, друже. -Да.
-Благодаря. -За нищо.
Това беше Скалата.
Истинска лудост. Хайде, да вървим.
За да сте звезда в СФК, ви трябват две неща.
Първо, трябва да имате умения.
И второ, да носите искрата.
Уменията са очевидни, нали? Трябва да можете да се борите.
Искрата обаче
е магическият прах.
В това се влюбва публиката.
Затова си купуват плакат с вас.
Затова идват всяка седмица. Затова скандират името ви.
Затова си купуват ваша екшън фигура.
Ти виждаш ли се като екшън фигура?
Да. Определено. Виждам се като шампион на СФК.
Зън-зън-зън! Бинго, хора.
Това е то. Това се нарича чудесно отношение.
Получава пълно одобрение.
Това е едно от нещата,
които трябва да имате, за да сте суперзвезда на СФК.
Ти нямаш нито едно от останалите.
Отношението е единственото, което контролираш,
и имаш единствено отношението.
Име.
Зак Зодиак.
Звучи малко като танцьор в мъжки стриптийз клуб.
Защо искаш да се бориш?
Искам да се боря, защото още когато бях на три,
разпознавах всеки кечист от СФК само по ботушите му.
И оттогава го искам.
Аз съм страстен, решителен
и съм най-якото копеле във всяка зала,
включително тази.
Май не трябва да ругая, когато има дами.
Съжалявам за това, госпожице.
Госпожице, името ви?
Сарая. Не, съжалявам, Британи.
Помниш ли името си?
Помня го. Просто поискаха да го променя.
Помниш ли на какво?
-Да. -Добре, това е хубаво.
И какво е?
-Пейдж. -Пейдж за кеч име?
Да.
"Пейдж" звучи сякаш може да продава парфюми в мола.
Като: "Искате ли безплатна мостра?"
Не, Пейдж е вещица от един сериал, който харесвам.
Значи си взела името от сериал?
Да.
Никой няма да плати да гледа как се бори едно плахо британско момиченце.
Е, не всички британски момичета са плахи.
Както и не всички американци са арогантни задници.
Просто казвам.
Защо искаш да се бориш?
Боря се от 13-годишна. Цялото ми семейство са кечисти.
Но защо го искаш?
Боря се от 13-годишна. Цялото ми семейство са кечисти.
Но ти защо искаш да се бориш?
Бягство е, нали?
От истинския свят.
И когато съм на ринга със семейството си, когато работим заедно,
светът сякаш просто изчезва.
Чувствам се сякаш принадлежа някъде.
Тя ни разкри сърцето си.
И ми се повръща.
Ти, кой те облече?
Твое творение ли е? Тази салата?
-Да. Да. -Това ли забърка?
Да, харесва ли ви?
Добре.
Лицеви опори.
Хайде, хора. Бързо, бързо, бързо!
Кой да знае? Леопард в дрехи на шейх.
Стрелата на Купидон!
Хайде!
Трябва да играеш повече, ясно?
Трябва да се постараеш, нали? Удар, ритник, главата.
-Готова? -Да, браво.
Добър завършек. Това ли е движението ти?
Да, Зак атака.
Кретен такъв.
Поздравете се.
Видях много енергия и усилия
и искам да ви благодаря.
Нужен е много кураж да излезете тук
и аз уважавам това.
Ако кажа името ви, моля, пристъпете напред.
Това значи, че идвате с мен във Флорида,
където ще бъдете в лагера Ен Екс Ти
и ще решим дали задниците ви ще влязат в СФК, или не.
Ако не кажа името ви, това е краят за вас.
Пейдж.
Благодаря на всички ви.
Браво.
Това не е правилно.
Рая.
Трябва да вземете брат ми.
Моля?
Зак го заслужава. Защо не го избрахте?
99% от хората не биват избрани.
Той беше на светлинни години пред другите.
-Не търсим астронавти. -Не, чакайте.
Трябва да обясните защо не го избрахте.
Не трябва да обяснявам нищо.
Всичко хубаво, синко. Но това е краят за теб.
Без него не идвам и аз.
-Не бъди глупава. -Заплашваш ли?
-Да. -Не.
Знаеш ли, хиляди кандидатстват за този шанс всяка седмица.
Давам ти 10 секунди да решиш дали го искаш.
Не и без Зак.
Тя го иска. Не я слушайте.
Рая, просто зарежи. Хайде.
Пет.
Рая.
Четири.
Не го правиш само за себе си, нали?
Правиш го за семейството.
Три.
-Две. -Добре, искам го.
Ще се видим във Флорида.
Е?
Не ме взеха.
Но
малката ми сестра току-що стана първата 18-годишна англичанка,
записана в СФК!
Шампанско!
Ей, Ез, върви до магазина да свиеш бутилка шампанско.
Толкова е вълнуващо!
-Добре ли си? -Разбира се. Добре съм.
Браво, Рая.
-Добре. -Браво, Рая.
Осн. 1994 г. ЗАЛА ПО КЕЧ - САК
КЕЧ
ПЕЙДЖ Чародейките
КЕЧ Дива ШАМПИОН
Отива ти.
Помниш ли как ги направихме?
Да, разбира се.
Да ти занеса ли чантата долу?
Да, моля те. Благодаря.
Хайде. По-бързо. В буса.
Аз няма да мога да дойда на летището.
Какви ги говориш?
Просто имам малко работа.
Сестра ти заминава за Америка.
Да, знам. Просто не мога да се измъкна.
Няма проблем. Щом е зает.
Добре.
-Съжалявам. Просто имам работа. -Разбирам. Няма проблем.
Е, добре, тогава...
Успех с всичко.
Успех с бебето.
Да, да. Благодаря.
Добре.
Не плачи.
На летището. Знаеш каква е мама.
Заплачеш ли, и тя ще заплаче, и няма да искаш да тръгнеш.
Затова просто си вдигни качулката и не поглеждай назад.
Добре.
-Чао. -Чао.
Боже.
Стига. Всичко е наред. Бъди силна.
Искаше ми се Зак да дойде с мен.
Както на всички ни, скъпа.
Погрижете се за него.
Той ще се оправи. Той е коравият в семейството.
Когато живеех по улиците, не мислех,
че ще имам късмета да имам деца.
Още по-малко такова с шибан талант да стане богато и известно.
Разбий ги, скъпа. Ти си изумителна. Направо невероятна.
Ще станеш звезда, скъпа.
Добре, ще вървя.
-Тръгвай. -Не тръгвай.
-Обичам ви. Обичам ви. -Гордеем се с теб, скъпа.
Чао, Рая.
Обичам те, Рай.
Обичам те, скъпа. Обичам те, принцесо.
Гордеем се с теб, мила.
Обичаме те! Ще ни липсваш!
Ще бъдеш страхотна.
Към изходите
Здравей.
-За Ен Екс Ти? -Да, да, здрасти.
-И ние. Как е? -Добре.
Добре съм. Дълъг полет. Изморена съм. Здрасти.
-Кирстен. -Здрасти.
-Аз съм Джери-Лин. Здравей. -Здрасти.
-Аз съм Мадисън. -Здрасти. Аз съм Сарая.
Не, Британи. Чакайте, Пейдж съм.
Обожавам акцента ти. Звучиш като нацист във филм.
Благодаря.
"Благодаря".
Много ми харесва. Кажи още нещо.
Какво например?
Каквото и да е. Ето. Прочети нещо.
Добре.
"Внезапният пожар отне живота на пет сирачета."
Обожавам го.
"Овъглените детски останки могат да бъдат идентифицирани само по зъбите."
-Адски секси е, нали? -Толкова е секси.
Много ти завиждам.
Благодаря.
Добре дошли.
Тук ви оценяваме
и решаваме дали да влезете в СФК, или не.
Погледнете наляво. Надясно.
Преди да напуснете Орландо, поне една от вас ще е стриптизьорка.
Искате ли да сте в основната програма на СФК?
Да, тренер!
Искате ли да сте световен шампион на СФК?
Да, тренер!
Решен съм да открия дали го искате достатъчно силно,
за да се напънете повече от това, на което смятате, че сте способни.
Да, тренер!
Има два начина да си тръгнете. Или аз ви отрязвам, или биете отбой.
Защото сте разбрали, че сте се заели с нещо непосилно за вас.
Трябва само да стиснете тук и всичко спира.
-Искаш ли тромбата? -Не, тренер!
-А ти? -Не, тренер!
-Някой иска ли я? -Не, тренер!
Хубаво! Добре дошли в блатото.
Да се позабавляваме.
Давайте!
Готови!
Движете се, хора. Движете се.
Долу!
Горе!
Долу!
Падане! И отново!
-Бий отбой. -Не, тренер!
-Бий отбой. -Не.
Няма да се прибера, докато не пресуша шишето.
Няма да се прибера,
докато колата не полети. Няма да се прибера.
Ако ви стисна ръката, значи това е краят за вас.
Благодаря ти.
С вас ще се видим утре.
Бари го няма.
Хванете китката.
Извъртете се отдолу и хванете главата.
Добре. Отново. Хайде.
Бутай, бутай! Добре, напъни се.
На крака. На крака.
Приключихме ли?
Добре, върви в съблекалнята.
Хайде, Пейдж. Бутай, вдигни я.
А ако трябва да направиш суплекс на някого?
Ще го изпуснеш на главата му. Ще му счупиш врата.
Ще имам купища документация.
Мразя документацията. Аз едва пиша, Пейдж.
Вдигай!
Добро момиче. Добре, напъни, Кортни. Хайде. Добро момиче.
Хайде.
Хубаво, продължително напъване.
Добро утро, кеч маниаци.
Добро утро, тренер!
Добре дошли в промо класа.
Както знаете, кечът е разказване на история.
Той е сапунка в трико.
Доброто срещу злото. Героят срещу злодея.
С кеча разказваме много истории на ринга,
но е важно да умеете това и на микрофона.
Това е важно, за да можете да спечелите почитателите.
Това е възможността ви да им покажете кои сте.
Да им кажете какви сте.
СФК може да ви включи в основаната програма,
но само почитателите ще ви задържат там.
Кой иска да е пръв?
Казвам се Джери-Лин.
И може да ви изглеждам просто като съседката,
но отдолу съм пожар.
И ще ви издухам...
-Моля? -...акъла.
Детето току-що зададе въпроси, които не искам чувам.
-Нека е по-сбито. -Да. Разбира се.
Казвам се Огъстъс Хайтс.
-Огъстъс? -Огъстъс Хайтс.
-Ти играч на поло ли си? -Не.
-В поло екип ли ще се появиш? -Не.
Как ти хрумна "Огъстъс Хайтс"?
-Така се казвам. -Моля?
-Да. -Добре, отново.
Казвам се Огъстъс Хайтс.
Бирена компания ли ще наследиш?
Не.
Да измислим кеч име.
"Огъстъс Хайтс" е като някой,
който учтиво ще ми поиска маслото.
Казвам се Пейдж и съм много яка.
Момичетата ми подражават. Момчетата ме искат.
Звучи като хвалба, но не е, щом е истина.
Не е важен размерът на кучето в боя,
а как се бие кучето.
И това куче ще хапе здраво.
Хареса ми.
Така ли?
Когато го чух преди 20 години.
Това можеш да го прочетеш на чаша за кафе.
В Норич им харесваше, така че...
Да, но тук имат кабелна, течаща вода и ток
и са го чували от 5-годишното си братче
на вечеря.
Ако кажеш това на тълпата тук,
все едно да хвърлиш пържола на хиени.
Ще те сдъвчат.
Трябва ти нещо конкретно за теб.
Което само ти можеш да кажеш.
Добре, хайде. Следващия.
Казвам се Ник Барнс.
За тези, които не ме познават, нека ви осведомя.
Там, откъдето идвам аз, трябва да бачкаш за това, което искаш.
Но тук виждам само куп мързеливци, които искат да са кечисти.
-Направи го! -Така ли? Сериозно?
Добре.
Ами сега?
Тук е Хъч.
Ало, г-н Морган? Отново се обажда Зак Зодиак.
Просто проверявах за записа.
Прегледахме записа ти и сме много впечатлени.
Благодаря, сър. Благодаря ви. Това значи много. Благодаря.
Но отговорът... Все още е не.
Може ли да говоря с някой друг, сър?
Някой по-висшестоящ?
Опасявам се, че не.
Сър, не мисля, че разбирате.
Това е мечтата ми.
Разбирам.
Не, не разбирате.
Вижте, вече имам дете и обещах някои неща на приятелката си.
Ние търсим нещо, което ти нямаш.
Какво е то?
Нещо повече.
-"Нещо повече"? -Искра.
Това го имам. Имам го в купища, друже.
Не, нямаш го.
Напротив, имам го.
Не, нямаш го.
И какво? Сестра ми го има?
Остави това, синко.
Моля ви, не правете това. Не го правете.
Остави това.
Не мога. Няма да го оставя, защото умея само това, ясно?
Тогава ще трябва да си намериш друго.
-Чао. -Аз...
Боже...
Боже. Много съжалявам. Добре ли си?
Трябва да го изиграеш, а не да ме риташ в яйчниците.
Съжалявам.
Добре. Няма значение. Хайде отново.
Боже...
Толкова съжалявам.
-Какво беше това? -Беше грешка.
Познавам кечисти, които са парализирани заради грешки.
Къде си се била преди?
Не съм.
А какво си работила?
Бях модел.
Добре.
Добре. Трябва да ме гледаш, за да знам кога да се дръпна.
Добре.
-Мили Боже! -Боже!
Какво стана?
Тя я удари. Ама наистина.
Не. Беше си връщане.
-Приличаше на удар. -Нарича се връщане.
Издъниш ли се, връща ти се.
-Добре, извини се. -За какво?
Важно е да се връща.
Учиш се да не повтаряш същата грешка.
Тук не си връщаме. Казах да се извиниш.
А трябва. Ще схващат много по-бързо.
Когато се учех, брат ми си връщаше постоянно.
Това не ти е семеен кеч в задния двор.
Това е Ен Екс Ти.
Тук не си връщаме.
И ако поискам да се извиниш или нещо друго, очаквам да го сториш.
Просто я учех как да...
Пейдж, поисках да се извиниш!
Съжалявам.
Няма проблем.
Добре. Обратно на работа.
-Добре ли си? -Да. Да се разменим ли?
Да, аз ще вляза.
Толкова много ми липсвате всички.
Просто лежа будна и мисля какво ли правите.
Дори още не съм виждала Кейдън.
Не изпускаш много, само ака.
Как са тренировките, скъпа?
-Много трудни. -Трябва да е трудно.
Ако беше лесно, всеки загубеняк щеше да го прави.
Каква е конкуренцията?
Момичетата са страхотни.
Сигурно са ги избрали по хубост, а не като теб.
-Благодаря, мамо. -Нямам това предвид.
Казвам, че СФК вземат модели и мажоретки, и момичета,
които да се прочуят, като тръскат цици и задници.
Нямат момичета с опит като теб.
Направо ще им издухаш акъла.
Може би.
Откакто обявихме, че си приета,
тук стана пълна лудница.
Продаваме купища рекламни материали.
Какви материали?
Кой е това?
-Това си ти, нали така? -Ти.
Кой ги прави?
Долнопробен цех ли имате?
Не е долнопробен цех.
Не, в тях ти плащат.
Добре, ти няма да получиш ориз.
Ей, скъпа,
най-продаваният артикул.
Пейж хх
Снимка с подпис.
Кой ги подписва?
Кой мислиш? Получих травма на китката.
Да, но от мастурбиране, не от писане.
Чакайте. Хора, "Пейдж" се пише с "д".
Така ли?
Пей... О, да.
Да. Виж, няма значение.
Феновете ни не могат да четат.
Слушай, имам идея за Коледното клане.
Зак Зодиак срещу СФК в лицето на...
-Пейдж! -Пейдж!
Не знам, татко. Не съм сигурна.
Ти ще победиш.
Феновете ще полудеят.
Ти какво мислиш, Зак?
Зак е навит. Продадохме много билети, скъпа.
Продали сте билети? Без да ми кажете?
Сега ти казваме.
Виж това. Погледни. Заслугата е изцяло твоя.
Трябва да се гордееш. Правиш го за семейството си.
А представи си да си в програмата. Ще изкараме милиони.
Ами, ако не вляза в програмата?
Какво? Не говори така, скъпа.
Просто работи усилено, нали? Бъди целенасочена.
Всички се гордеем с теб. Вярваме в теб.
Да. Чао, скъпа.
-Обичаме те, Рая! Обичаме те! -Чао.
Чао! Обичаме те!
Не е най-големият умник.
Твърде много е падал на главата си.
Здрасти!
Просто исках да обясня за връщането.
Малко се изнервих, защото Кирстен
допреди няколко месеца е била просто модел.
Понякога СФК наемат момичета,
които искат да си тръскат циците и задника и да са известни с това.
Като мажоретки, модели, танцьорки и други.
Аз бях модел.
Да.
Мажоретка.
Яко.
Е, поне не сте танцьорки.
Аз ще...
До по-късно.
Дами и господа, ние сме Ен Екс Ти.
И бъдещето е тук.
Представяме ви за пръв път във вселената на СФК,
Мадисън!
Моля, посрещнете Джери-Лин!
Добре дошла, Кирстен!
Обичам те, Кирстен!
Чак от Обединеното кралство,
Пейдж!
Някой виждал ли ми е ерекцията?
Беше тук преди малко.
Май вампирката я е убила.
А сега е време за Дива промо предизвикателството на СФК!
Казвам се Кирстен.
И аз съм бъдещето на Ен Екс Ти.
А бъдещето изглежда добре.
Но какво да кажа за Пейдж?
Къде ти е черната котка, вещице?
Мога да кажа, че ще ти пренаредя зъбите.
Но ти си британка и така само ще ти направя услуга.
Светът може да бъде много мрачно място.
Затова хората искат светлина и блясък.
Точно заради това аз ще ти навра дръжката на метлата в задника
и ще те пратя да отлетиш към Хогуортс.
Какво ще кажеш?
Хайде, Ози Озбърн!
Изпей нещо!
Говори! Бог ти нарежда!
Не те чуваме!
Не ставаш!
Изрод!
Да, трябва да свикнем с това. Нали разбирате?
-Да. -Абсолютно.
Ей, добре ли си?
Боже мили, Зак.
Здравейте. Свързахте се със Зак. Моля, оставете съобщение.
Зак е тук, Зак дойде. Хайде, всички.
Добре, хайде. Да го направим!
Какво става?
Защо си тръгна просто така?
Пич?
Няма да се борим.
Май няма да се борим.
Да.
ЕН ЕКС ТИ
-Здрасти! -Здрасти!
Здрасти!
Ти си руса.
Да.
Реших се на малка промяна.
Кой го направи.
Сама го свърших.
-Сериозно? -Да, снощи.
-Много добре. -Чудесно!
Имаш и тен.
И това го направих сама.
-Изглежда много естествен. -Супер!
Промяната е хубаво нещо.
-Да. -Понякога искам и аз.
Някой да не е скъсал с теб?
Не.
Както и да е.
Ще се качваме ли?
-Да. -Отиваме да седнем.
Последен ден преди празниците.
Няма да сте ми на главата една седмица,
така че, моля ви, покажете ми, че искате да сте тук!
Борете се за това!
Хайде! Извади я от ринга!
Да видя колко много го искаш!
Следващата група.
Не се срамувайте от тези!
Искате да оглавите "Кеч мания".
Щом искате да си Дива шампион, докажете ми го!
Добре, хайде, дами!
Така. Вижте кой претърпя пълна промяна и идва последен.
Хайде! Приличаш на снежен леопард!
Добре че е камуфлажният панталон, за да не те виждат ловците в пясъка.
Обърнете гумата три пъти.
Три пъти. Хайде, англичанке, давай!
Станаха два. Хайде.
Как ще премяташ момичета на ринга пет вечери седмично,
ако не можеш да преметнеш вулканизиран гумен кръг?
Мамка му! Не мога!
Не мога...
Избави се от страданието си.
Следващата група. Летвата падна ниско.
Дори не знам дали вече искам да съм тук.
Обсъждай ме пак зад гърба ми
и ще видиш какво е връщане.
Не говорех за теб.
Токова си фалшива.
-Не беше за теб. -Боже.
-Видях ви. -Не говорехме за теб.
Да не съм тъпа?
Седях там и ви наблюдавах.
Говорим за нея.
Коя е тя?
Дъщеря ми.
Не съм я виждала от четири месеца
и ти търпя глупостите, за да има тя по-добър живот.
Не знаех, че имаш дете.
Не, ти не знаеш нищо за мен.
Нито за тях или живота ни, или защо сме тук.
Никога не сте ми казвали.
Никога не си питала.
И защо да го правиш?
Ние сме само цици и задници, нали?
Момичетата гласуваха.
Ти си кралицата на бала.
Благодаря.
Как мислиш, че ще свърши това за теб?
В основната програма. Дива шампион.
Осъзнаваш, че днес трябваше да докажеш, че го заслужаваш.
Нали?
Ще започна да се доказвам, когато ме изправиш пред истински кечисти.
Кечисти като брат ми.
Брат ти е посредствен.
-Не. -Да.
Не!
Има си звезди,
а той поема ударите, за да изглежда звездата добре.
Брат ти е посредствен. Той е боксовата круша.
Той е типът с кофти шорти, който губи.
Не, доведи го тук...
Да го доведа и после какво?
Пращаме го на път 200 дни годишно?
Той гони славата, която никога няма да получи?
Жена му започва да се чука с боклукчията, понеже него все го няма?
Детето му не му помни лицето. И за какво?
Може да получи шанс в някое събитие.
Толкова ще се старае,
че вероятно ще остави някоя звезда
да го хвърли от 9-метрова клетка на бетонния под.
Раменната му кост
просто ще мине през мускулите
и ще ги разреже на две.
После докторът ще каже:
"Край. Кариерата ти на кечист приключи."
Но той няма да спре.
Тогава жена му ще го зареже и ще вземе детето.
Той просто ще преследва мечтата
и ще се озове на 6500 км от всеки, който някога го е обичал.
Ще е огорчен и озлобен.
И ще бъде съвсем сам,
ще се моли на Бог детето му просто да му върне обаждането.
Такъв живот ли искаш за брат си?
Не, аз знам, че това няма да се случи на Зак.
И аз не мислех, че ще ми се случи.
Не взехме брат ти.
Не биваше да взимаме и теб.
Тялото ти е слабо и духът ти е слаб.
Мислиш, че сега е трудно. Но ще става все по-трудно.
Трябва да се прибереш у дома.
Бори се със семейството си и бъди щастлива.
Така свършва това за теб.
Четири хиляди кинта, скъпа.
Вдига се голям шум за Коледното клане.
Може би трябва да организирам две вечери,
ако ти си на линия.
Мамка му, виж този тен.
Уили Уонка звънна. Иска те във фабриката.
Здрасти, мамо.
Ела тук, скъпа.
Кой те накара да направиш всичко това?
Никой.
Това е Америка, различно е.
Да.
Как е Кейдън? Как е Кортни?
-Кейдън е чудесен. -Така ли?
-Да. -А как е Зак?
-Да, Зак е добре. -Така ли?
-Да, добре е. -Хубаво.
КОЛЕДНО КЛАНЕ РАЗПРОДАДЕНО
Здрасти!
Здрасти.
-Добре ли си? -Как си?
Добре, да, добре.
Ти как си?
Да, е...
Опитах да ти звънна много пъти, но...
Да, телефонът ми сигурно е бил изключен. Кейдън...
Работя много.
Добре.
Как е в САЩ?
Всъщност исках да поговорим за това.
Аз няма да се върна.
По-трудно е, отколкото изобщо някога сме си мислели.
И не мога да се справя.
Надявах се да ми помогнеш и да кажа на нашите по-късно.
-Да. Разбира се. -Хо-хо-хо!
Благодаря.
Моля, приветствайте
настоящия шампион на САК,
непобедимият, неукротимият,
Зак Зодиак!
И само за една вечер, от плът и кръв,
следващата голяма звезда на СФК...
Чак от Америка...
Кралицата на бала и моето малко момиче...
Пейдж!
Да, Пейдж!
Обичаме те, Пейдж!
Пейдж
Добре. Хайде.
Малко разиграване.
Ти я надвиваш. В последния момент ти го разбиваш. Нали?
Добре, хайде. Нали?
Готови? Бий звънеца!
Хайде, момиче!
Хайде, Пейдж!
Хайде, момиче!
Да.
Зак, хайде.
-Зак! -Излез, Зак!
Какво прави той?
Какво?
-Зак! -Зак!
Ей!
ПЕЙДЖ ПОЖАР
По-леко, ако обичаш.
Прекаляваш.
Не, не, не! Зак, не! Недей!
-Съдия, намеси се! -Предупреждавам те!
-Тя е добре. Добре е! -Полека с нея.
Хайде, Рая, стани!
Татко, не знам какво прави.
Голяма усмивка, Рая.
Да!
-Едно! -Да!
Две!
Три!
-Не! Две! -Не, три!
Бяха две.
Стани, Пейдж!
-Зак, махни се от мен! -Не, не, не!
Пусни ме, Зак!
-Да не си посмял! -Не!
Зак! Не!
-Едно! -Зак!
-Две! -Пусни ме!
Три!
КОЛЕДНО КЛАНЕ
Млъквайте!
Рая, добре ли си?
Какво беше това?
Метна ме три пъти! Това шега ли е?
Зак?
Ей, задник.
Можеше да й счупиш врата.
И тя беше на ринга. Голямо момиче е. Нахокай нея.
Тя прави каквото й се каже. Следва сценария.
Така ли?
Млъкни, Зак.
Искаше помощ да им кажеш. Хайде.
Не, млъквай!
-Какво става? -Нищо. Всичко е наред.
Виж, скъпа.
-Нали не си бременна? -Не съм, татко.
Ще побеснея.
-Не съм бременна. -Тя се отказва.
Какво?
Смотаняк.
Пак заповядай.
Чакай.
Ти какво?
Объркана съм. Той шегува ли се?
Не, не мога да се справя.
Разбира се, че можеш.
Не, будя се,
тренирам, репетирам.
Прибирам се, не мога да спя.
А на следващия ден същото.
Много съм самотна и нямам приятели.
Да, животът на кечиста. Вземи си котка.
Не, татко. Не искам да съм на 6500 километра.
Искам да бъда тук. Искам да съм със семейството си.
Ти го правиш за семейството си.
Мислех, че Зак ще е там.
Да, но не е.
Той се издъни. Както и Рой.
Няма да позволя да се издъниш.
Няма да се върна.
Ще се върнеш в САЩ, дори ако трябва да те завлека там.
Ти си пиянде и престъпник. Няма да те пуснат.
-Ей, мери си приказките. -Ти...
Стой!
Рая.
Рая, почакай. Ела тук.
Знам, че е трудно, ясно? Знам го.
Но не можеш да изпуснеш този шанс. Огромен е.
Ще съжаляваш.
А и винаги си искала това.
Така ли? Или това сте искали вие?
Какво искаш да кажеш?
Мамо.
Кръстила си ме с твоето име на ринга.
РАЗПРОДАДЕНО - СЛАДКАТА САРАЯ НАЙТ ГРУБИЯНА РИКИ НАЙТ
Махай се.
Рай, Кортни се обади.
Брат ти го няма.
Ако не искаш да се върнеш в Америка, няма да те принуждаваме.
Я стига!
Всички ли полудяхте?
Ако успее, ще е уредена до живот.
Тя или ти?
Всички ние!
Мили Боже!
Пак ли да крада, за да храня семейството?
Какво семейство?
Дъщеря ни е нещастна,
синовете ни са провал.
Зак е добре!
Извади си дебелата глава от тлъстия задник. Той не е добре.
В момента търсим Зак.
Ако трябва да крадеш, за да храниш семейството, така да бъде.
Защото с тази скорост няма да има кого да храниш.
Татко?
-Какво, скъпа? -Това е колата на Зак.
Това там е неговата кола.
Не се шегувам.
Строителите казаха, че ще им трябва месец.
От колко време са там? Кажи, от колко?
Шест, седем седмици.
Всяка седмица вдигат цените.
Трябвало им това, трябвало им онова. Още малко кинти за това...
Ей!
Какви ги вършиш, друже?
Какво?
Блъсна ме с лакът.
Не, не съм.
Лъжец ли ме наричаш?
Не, наричам те чикиджия.
Не те чух.
Значи си глух чикиджия.
Хайде де!
Да го пипнем!
Хайде!
Хайде! Елате ми!
Хайде!
Ей!
Достатъчно! Да вървим.
Свърши се.
Това е Рики Найт.
Тъп педал.
Стига толкова. Достатъчно!
Зак!
Мамо, ще се оправим.
Какво правиш? Ела тук.
Къде отиваш?
Зак!
Прав си. Той е добре.
Джулс.
Ей, ела тук.
Може ли да поговорим, моля те?
Зак, защо не искаш да говориш с мен?
Защото не мога да те гледам.
Защо ли?
Знаеш ли какво е да искаш едно-единствено нещо в живота?
Една мечта, за която мислиш всеки един ден,
за която работиш и тренираш, и стигаш толкова близо до нея,
но сестра ти я отнема.
А се оказва, че дори не я иска.
Ето защо.
Не съм ти отнела мечтата, Зак.
Тогава защо още съм тук?
Защото не те искаха!
Съжалявам, всичко е скапано, но вината не е моя.
Не е и твоя.
Просто така стоят нещата.
Да.
Да. Така че можеш или да се свиеш на топка и да умреш,
или да го приемеш и да продължиш напред,
и да обърнеш внимание на всичко, което имаш тук.
И какво имам тук?
Прекрасен син, приятелка, която те обича.
Всички онези хлапета в залата.
Зак, ти учиш сляпо хлапе как да се бори.
Как въобще е възможно?
Само защото не те подкрепят милиони,
това не значи, че не е важно.
Не съм ти отнела мечтата, Зак. Това беше и моя мечта.
Тогава защо я захвърляш?
Здрасти.
Може ли да вляза?
Майка ти е права.
Ако не искаш да се връщаш, недей.
Не се налага да правиш нищо, което аз, майка ти или някой друг иска от теб,
освен ако ти не го искаш.
Ти си искрата в нашия живот, независимо какво правиш с твоя.
Ела насам.
Какво си направила с косата?
Не знам.
Сякаш целувам вълнено одеяло.
ДИВА ШАМПИОН
ТРЕНИРОВЪЧЕН ЦЕНТЪР
Мога ли да ти помогна?
Ти не си ме отрязал, а аз не съм напуснала.
Имам шоу след шест седмици. Нямам време за драми.
Знам.
Искаш ли да си тук?
Да.
Тогава най-добре ми го докажи.
Да, тренер.
Движение!
За дъщеря ти
Едно.
Две.
Може ли да се включа?
Хайде!
Поглеждаш тях, после мен, тръгваме, стигаме едновременно, давай!
Съжалявам.
Ти не си кечистка. Бий отбой и си върви.
Хайде, дойде във Флорида, имаш хубав тен и край.
Стисни го.
Да не си посмяла.
Стисни тромбата и здраво ще ти го върна.
-Тук е. -Не я докосвай.
Само едно стисване.
Хайде, Джери, давай!
-Стисни я. -Ще се справиш!
-Свършена си. -Хайде, Джери! Можеш!
Вземи тромбата. Вземи я.
Спри, вземи я!
Вземи я. Вземи я.
Хайде! Да вървим!
Хвани китките ми.
-Да, да, да. -Така ли?
Това е твоят миг.
Добре! Да.
Не съм платил за теб.
Да, момичето, за което си платил, е вързано в мазето ти.
Да го духаш!
А ти да гълташ.
Яж ми патката!
Трябва ми нещо по-голямо.
Тях, мен, хайде.
Мадисън, ей.
Зарежете това, няма да го научите.
Напротив. Ще го научим.
Смяна!
-На ринга. -Ще се справиш, Кирстен.
Едно...
Две!
Смяна!
Да!
Хайде! На ринга!
Не, не, не!
Мадисън!
За съжаление, отново дойде онзи момент.
Благодаря за отделеното време.
Оценявам го.
Благодаря, тренер.
За останалите, като награда, че стигнахте дотук,
ще ви заведа на едно тихо, романтично местенце,
наречено "Кеч мания".
Какво?
Да!
Не се отпускайте.
Все още имаме много работа.
Но ще излезем да се позабавляваме, нали?
Вървете да си починете. Благодаря ви.
Всичко наред ли е?
-Добре ли си? -Как си, скъпи?
-Голямото ми момче. Добре ли си? -Да.
КЕЧ МАНИЯ ХХХ
Боже. Това е Дива шампионът.
Боже мой!
Не.
Безплатни хамбургери.
Знаеш, че ям емоционално.
Прихващам го. Така ще напълнея.
Ще отслабнеш на ринга.
-Не мога. -Здравейте.
Яж колкото си искаш.
-Здрасти. -Здравей.
Голям фен съм ви.
-Яко. -Благодаря.
Просто ще...
Безплатно е, нали?
-Да. -Да, безплатно е.
Да.
Ще оставиш ли малко и за нас?
-Да. -Ела с мен.
Приятен мач, момчета.
-Благодаря. -Благодаря.
Чао.
Щом тя може, и ти можеш.
-Не яж хотдог. -Ето.
Не, аз не... Знаеш ли какво има в хотдога?
БЕЗ АВТОГРАФИ МОЛЯ
Това Миз ли е?
Здрасти, тренер.
Къде отивате?
Нямам представа. Не знам.
-Какво става? -Къде отива тя?
Съжалявам, мислех, че хотдозите са безплатни.
Заповядай.
Следват поканите на Дива шампионата.
Първата дива, която отбележи туш,
или опонентът се откаже, става шампион.
Здрасти.
Как си?
ПРОСТО УСПЕЙ
Да. Добре. А ти?
Ти успя ли?
Да. Да, успях.
Пейдж, кога за последно си говорила със семейството си?
Преди две седмици.
Трябва да ги чуем.
Искаш да им звъннеш?
Искам да им се обадя.
Какъв е номерът им?
Загазила ли съм?
Тя прилага Черната вдовица.
Хайде!
И тя се предава!
Ето я победителката, Ейджей Лий!
Седни. Не мърдай.
Ейджей Лий продължава историческото си господство като Дива шампион.
Най-дългото досега.
Кой задник ми звъни по време на "Кеч мания"?
Дуейн Джонсън е.
Да бе, аз пък съм Вин Дизел, друже.
Дано да не си.
Не, аз съм, г-н Найт, Дуейн Джонсън. Как сте?
Докажи го.
Добре.
Ако надушите
какво готви
Скалата.
Аха? Глупости.
Съжалявам.
Какво?
Татко! Наистина е той.
Какво?
Да, наистина е той.
Задръж за секунда.
-Сарая и Скалата. -Да бе.
На високоговорител сте, сър.
Здравейте. Дуейн Джонсън е.
В момента съм с дъщеря ви, но се запознахме в Лондон.
Оттогава я следя
и научих новини, които исках да споделя с нея,
и реших, че вие също трябва да ги чуете.
-Добре. -Какви новини?
Времето на Пейдж в Ен Екс Ти изтече.
Така.
Защото утре вечер ще дебютира на живо в "Първична сила"
и ще се бори с Ейджей Лий за Дива титлата.
Чакай, какво?
Чукай ме, бременна да пукна.
Пак тази реплика.
Това значи много за нас, г-н Скала.
Всъщност
аз знам това, госпожо.
Самият аз съм от семейство на кечисти
и исках да споделя новината, за да се радвате,
а и Пейдж да може да се подготви духом, да излезе утре вечер
и да спечели публиката.
Защото ако не го направиш,
ще намерят друг, който ще го направи.
И целият този шанс ще се изпари преди идната седмица.
Тя няма да ви разочарова, г-н Скала.
Обещавам ви. Тя ще ги разбие.
-Ще ги убие. -Гордеем се с теб, Рай.
Обичам те, принцесо. Всички сме с теб.
Ти си страхотна, скъпа.
Обичам те, Скала.
Скала?
И аз те обичам.
Това е Скалата!
Тя е успяла!
АПАРТАМЕНТ ЗА СЪБИТИЕТО
Успех утре, Пейдж.
Да. Благодаря, че ме избрахте.
Не, аз не съм те избрал. Аз само работя тук.
Познаваш ли го?
Да. Да, познавам го.
Веднъж имахме щур мач,
при който той скочи от 9-метрова клетка,
за да изглеждам добре.
До после, Секс запис.
Защо го нарече "Секс запис"?
Защото той прави хората известни.
Успех утре.
Кой би си го помислил, а?
Малката ни сестричка стигна оттук до СФК.
И ти щеше, Рой, ако ти бяха дали шанс.
Не.
Не, тя има нещо, което аз никога не съм имал.
Какво?
Теб.
Ез!
Скачай във вана, друже.
Закъсняваш за тренировка.
Чупката, задник.
Да, скъпа, но той си е платил за уроците.
Бог знае, че се нуждае от тях.
Ез.
Моля те.
Ез.
Ез!
Добре ли си?
Да.
Той изглежда прекрасен.
Разбий я!
Дръпнете се! Имам чук на прът.
Хайде! Внимавай!
Зак се върна.
Скачайте във вана! Хайде!
Остави това там!
Боже! Не ми казвай, че вече си и глух!
Силно във въжетата. Силно.
Точно така.
Добре. Намери въжетата.
Ез, покажи му, че си там.
Добре, не се страхувай.
Изправи се, друже.
Много добре! Браво!
Родени да предизвикват ад. Родени да предизвикват ад.
Знаем как се прави и го правим адски добре.
Родени да предизвикват ад.
Върни се на нулата, вземи хапче и ще се оправиш.
Родени да предизвикват ад. Родени да предизвикват ад.
Бъди добър войник и умри където си паднал.
Край.
Джон Сина!
НИКОГА НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ ИЗМАМА ЛОЯЛНОСТ РЕСПЕКТ
Каква невероятна сцена.
15 000 фена на СФК. Всички места са продадени.
Пейдж, твой ред е.
Чакай малко.
Това е! Да вървим!
Да, знам. Казах да изчакаш малко.
ЖЕНСКИ ТАЛАНТ ПЕЙДЖ
Какво да изчакам?
Това е на живо по телевизията.
Приличаш на булдог, който лиже пикня от бодил.
Зак, не мога да го направя.
Какви ги говориш?
Задушавам се, ще се издъня. Ще объркам някое движение.
Няма да спечеля публиката.
Пейдж!
Хайде! Да вървим!
Зак, нямам представа коя трябва да съм там.
Както каза Скалата, бъди първата ти.
Майната му на Скалата!
Това не е съвет, а лозунг.
Той не е някой странен изрод от Норич, нали?
Не, но ти си.
Коя друга да бъдеш?
Стига. Ако ти не можеш да го направиш, никой не може.
Ти си Найт.
Кечът е в кръвта ти.
Като хепатит ли?
Тип А, В и С.
Заразена.
А и имаш нещо друго.
Нещо, което аз нямам.
Така ли? Какво?
Нещото в повече.
Няма как да знаеш това.
Винаги съм го знаел.
Защо мислиш, че се държа като задник?
И ме чуй добре, ясно?
Каквото и да стане, когато излезеш там,
никога няма да е толкова зле, колкото онзи път в Кингс Лин,
когато излязох в шортите на татко.
Когато ти изскочи пенисът.
Когато ми изскочи пенисът.
Всички му се смееха.
Не се смееха на него.
Хората се смееха на ситуацията.
Защо изобщо остана на ринга?
Защото съм шибан професионалист, каквато си и ти, нали?
Това ти казвам.
С твои шорти ли си тази вечер?
Да. Пенисът ми няма да изскочи.
Тогава излез там.
Става ли?
Благодаря ти.
Затова съм тук.
Сега излез и спечели тълпата.
Искам да скандират името ти.
Добре.
Пейдж!
Ще закъснеем. Къде беше?
Боже.
ПЪРВИЧНА СИЛА
Дива шампионът, Ейджей Лий!
ейджей Лий Любовта хапе
Е, хора, днес е ден 295...
ДИВА ШАМПИОН ЕЙДЖЕЙ ЛИЙ
...от историческото господство като Дива шампион на Ейджей Лий!
Снощи тя премина през 13 други диви
и запази титлата си в "Кеч мания".
И, хора, още не знам как го направи.
Постоянно намира начини да победи.
Започна ли вече?
От 295 дни
аз съм вашият Дива шампион.
Най-дълго властвалият Дива шампион на всички времена.
Това е много интересно развитие.
Но тази млада дама...
РАЯ
-...е Пейдж. -Пейдж!
-Тя е от Норуич, Англия. -Норич!
И идва при нас от Ен Екс Ти.
ПЪРВИЧНА СИЛА - ПЕЙДЖ
Определено е различна.
И това е огромна възможност за Пейдж да впечатли тълпата тук тази вечер.
Ейджей не е много щастлива да види Пейдж.
Имаме огромна публика в Ню Орлиънс
и милиони по света гледат
под ярките светлини на "Първична сила в понеделник вечер".
ЦЕЛУНИ МЕ, ЕЙДЖЕЙ!
Извинявайте,
дойде ли вече Хелоуин?
Коя си ти, по дяволите?
-Разбираме защо Пейдж е... -Вцепенила се е.
-...колеблива. -Хайде, скъпа.
Но феновете на СФК бързо ще се обърнат към нея.
Направи нещо!
Ще ти кажа какво.
Защо не направя с теб това, което направих с всички диви снощи?
Мисля, че сега трябва да имаме мач.
И като специален жест към "Кеч мания",
аз ще си заложа титлата.
Пейдж не е готова.
Тя е от семейство на кечисти от Англия,
но...
Тя не беше готова за мач тази вечер.
-Стани, Рай. -Пейдж трябва да направи нещо,
иначе шансът ще й се изплъзне между пръстите.
Това е моята зала, изрод!
-Да! -Хайде!
Да!
Оближи ми топките, кучко!
Съжалявам.
Това може да е моментът на Пейдж.
Насочва се към най-горното въже.
Ейджей Лий обърна този мач.
Няма да свърши добре.
Ейджей е на най-горното въже.
Ейджей нокаутира Пейдж.
Човече.
Не мисля, че Пейдж знае къде се намира.
Сега Дива шампионът пълзи към Пейдж, хваща крака.
Едно! Две!
И свърши!
Ритник!
Пейдж я ритна в последния момент!
Косата!
Това разгневи Ейджей.
Ейджей я ритна в корема.
Това е Черната вдовица.
Движението на подчинение, което елиминира толкова диви.
Пейдж опитва да се държи, но трябва да се предаде.
Ще бъде наранена сериозно, ако не се предаде.
Пейдж трябва да се предаде.
Едно! Две! Три!
И така, победителят в този мач
и новият Дива шампион,
Пейдж!
Това е невероятно, момчета.
Трябва да видите какво се случва тук.
Гледайте Пейдж с Пейдж обръщането!
Това е Зак атаката! Тя ти открадна движението!
Не го е откраднала, аз й го дадох.
Аз съм изрод.
От Норич, Англия.
И мечтая за това,
откакто бях на 13.
И това не е само за мен, а за цялото ми семейство.
То е за всеки, който някога се е чувствал като изрода от Норич,
за странните, за аутсайдерите,
за онези, които не се вписват.
Аз се казвам Пейдж.
И сега това е моята зала!
-Да! -Точно така! Точно така!
Пейдж! Пейдж! Пейдж!
-Вижте, здравенякът плаче. -Майната ви!
Вижте го.
Не плача, алергичен съм към кучето.
-Боже мой! -Само така, Пейдж!
О, Боже мой!
Това беше невероятно.
Боже мой! Беше изумително!
-Ти си изумителна. Ти успя! -Невероятна си.
Да!
Какъв невероятен момент!
Дори не беше готова да е в СФК,
а тази вечер Пейдж ще си тръгне
като новия Дива шампион!
Пейдж остава най-младият Дива шампион в историята.
Нейната популярност и влияние подпомогнаха "Женската революция"
и спечелиха повече уважение и ефирно време за жените в СФК.
Зак продължава да се бори в екип с Рой
и да тренира нови попълнения в школата САК.
Слепият му ученик стана професионален кечист.
Дуейн "Скалата" Джонсън продължи с успешна кариера извън кеча.
Рики иска да знаете,
че все още има
акции за продан от семейството.
Тази младежка титла трябва да е на моя кръст или като трофей,
защото ще ви сритам задника.
Това е изводът, защото на Зодиака не му пука.
На първия ми мач ме нокаутираха за около пет минути.
Растях, гледах го и си казвах:
"Много е скучно!"
Зак влизаше в ринга и ме подмяташе насам-натам.
Така че винаги съм знаела някои движения.
Един ден, когато бях на 13, на татко не му достигаше човек.
И трябваше да попълня мястото,
и оттогава съм пристрастена.
Бях лежал 8 години, преди да стана на 25.
Предимно за насилие.
Тя беше млада и обмисляше самоубийство,
нямаше цел в живота.
Някои откриват религията.
А ние с Джули открихме кеча.
За мен това е добро спасение.
Какво? Какво?
Семейство кечисти сме. Няма да се извиняваме за това.
Това правим, това обичаме.
Това е нашата страст.
Това ще е нашият завет, когато пукна.
Затова е всичко.
Обичам ви. Обичам ви.
Грубиянът, който си изплаква очите.
Пейдж обръщането, тя го направи!
Пейдж го направи!